Cristian Ioan Dumitru

320px480px640px786px1024px1280px1440px

Institut für Altertumskunde
Abteilung Byzantinistik
Albertus-Magnus-Platz
D-50923 Köln

Kontakt
Philosophikum, 4. OG, Zimmer 4.125
Telefon: +49 (0)221 470-3004
Telefax: +49 (0)221 470-5937

E-Mail: cristianioandumitru(at)gmail.com; c.dumitru(at)uni-koeln.de

https://uni-koeln.academia.edu/CristianIoanDumitru

Lebenslauf

Berufserfahrung:

Ab April 2023: wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Abteilung
Byzantinistik und Neugriechische Philologie, Universität zu Köln
Oktober 2022 - März 2023: wissenschaftliche Hilfskraft an der Abteilung Byzantinistik und Neugriechische Philologie, Universität zu Köln

Akademische Bildung:

April 2022 - März 2023: Gaststudent an der an der Abteilung Byzantinistik und Neugriechische Philologie, Universität zu Köln
Seit Oktober 2021: Promotionsstudium Byzantinistik
Universität Bukarest (Rumänien), Interdisciplinary School of Doctoral Studies (ISDS) und Universität zu Köln, Abteilung Byzantinistik und Neugriechische Philologie
Projekt: Joseph Bryennios’ Twenty-One Homilies on the Trinity: Critical Edition, Introduction, and Commentary
Betreuer: Dr. Ionuț-Alexandru Tudorie (Universität Bukarest / Saint Vladimir’s Orthodox Theological Seminary), Prof. Dr. Claudia Sode (Universität zu Köln)
September 2020 - Juli 2021: Aufbaustudium – Intercultural Communication in German-Speaking Area
Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt (Rumänien), Abteilung für Protestantische Theologie
Oktober 2019 - Juni 2021: Masterstudium Kirchengeschichte
Universität Bukarest (Rumänien), Fakultät für Orthodoxe Theologie
Masterarbeit: Photios von Konstantinopel – Γνῶμαι: Übersetzung ins Rumänische, Einleitung, Kommentar und Index
Betreuer: Dr. Ionuț-Alexandru Tudorie
Oktober 2017 - Juni 2020: Bachelorstudium Altertumswissenschaften
Universität Bukarest (Rumänien), Fakultät für Fremdsprachen, Abteilung für Klassische und Neugriechische Philologie
Bachelorarbeit: Photios von Konstantinopel – IX. Predigt über die Geburt der Theotokos: Übersetzung ins Rumänische, Einleitung und Kommentar
Betreuerin: Dr. Maria-Luiza Oancea
Oktober 2015 - Juni 2019 Bachelorstudium Religionswissenschaften (Orthodoxe Theologie)
Universität Bukarest (Rumänien), Fakultät für Orthodoxe Theologie
Bachelorarbeit: Eine Phänomenologie der Sünde in Dostojewski: Bilder und Symbole in „Verbrechen und Strafe” und „die Brüder Karamazow”
Betreuer: dr. Adrian Lemeni

Weiterbildung und akademische Auslandsaufenthalte:

8.-14. September 2024: Forschungsaufenthalt am “Prof. Ivan Dujčev” Zentrum für Slawisch-Byzantinische Studien in Sofia gefördert durch die Universität Sofia und den DAAD. Titel des Forschungsprojektes: Tracing the Evolution of an Author: Joseph Bryennios’ Work Editions and the Autograph MSS. D gr. 262 and D gr. 268 | Universität Sofia, Bulgarien.
29. Juli-3. August 2024: Ninth Summer School in Greek Palaeography. Dozent: Prof. Christos Simelidis | Universität Oxford, Vereinigtes Königreich.
24. Januar 2024: Internationaler Workshop: The Spectre of Rhetoric in the Study of Byzantine Texts. Dozent: Prof. Emmanuel Bourbouhakis (Center for Hellenic Studies, Universität Princeton) | Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Deutschland.
Sommersemester 2023: Kurs betitelt Palaeography, Codicology, and Textual Criticism. Dozent: Prof. Stratis Papaioannou (Universität Kreta) | Uppsala Universität, Schweden.
Mai - Juli 2022: Teilnahme an dem internationalem Programm German for Students of Classical Studies
Abteilung Klassische Philologie, Universität zu Köln
1.-7. September 2021: Teilnahme an der interdisziplinären Sommerschule Cosmogony or the Myth about the Act of Making the World in Classical and Oriental Literatures
Institute for Advanced Studies in Levant Culture and Civilization (Bukarest, Rumänien)
29. July - 18. August 2021: 4^th Byzantine Greek Summer School
Boğaziçi University Byzantine Studies Research Center (Istanbul, Türkei)
21. - 24. September 2020: Teilnahme an der interdisziplinären Sommerschule Life and Death in Antiquity
Institute for Advanced Studies in Levant Culture and Civilization (Bukarest, Rumänien)
18. Januar - 9. Juni 2017: Erasmus+ Student
Theologicum, Institut Catholique de Paris (ICP)

Stipendien:

1. April 2022 - 31. März 2023: Kirchlich-Theologisches Stipendium vergeben durch Brot für die Welt. Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung.

Forschungsschwerpunkte

Publikationen

Übersetzungen:

Photios al Constantinopolului, Sentințe morale, traducere, studiu, comentarii și note de Cristian Ioan Dumitru, Polirom, Iași, 2022 [Cristian Ioan Dumitru, Photios von Konstantinopel – Γνῶμαι: Übersetzung ins Rumänische, Einleitung, Kommentar und Index, Polirom Verlag, Jassy, Rumänien, 2022, 189 S.].
„Photios von Konstantinopel, Neunte Rede zur Geburt der Theotokos (Rumänische Übersetzung, Einleitung, Kommentar und Anmerkungen)” in Studii Teologice (Theologische Studien) 2 (2018), pp. 145-183.

Lehrveranstaltungen

WiSe 2024/5 Seminar Einführung in die griechische Paläographie anhand von zwei Autographen des Joseph Bryennios (1350 – c. 1431) und Lektüre Lesekreis der Abteilung Byzantinistik
SoSe 2024 Lektüren Die Chronik des Johannes Kinnamos und
Joseph Bryennios' Rede zum Wiederaufbau der Mauern Konstantinopels
WiSe 2023/24 Lektüre Lateiner und Byzantiner im Spiegel der Alexias von Anna Komnena
SoSe 2023 Lektüre Die Bibliothek des Patriarchen Photios

Vorträge

19.-20. September 2024: Continuity and Innovation in Joseph Bryennios' Unedited Treatise Against Ten Chapters | Drittes Internationales Symposium “Die Patristische Tradition in der Aktualität” | Zentrum für Patristische Studien „Hl. Maximos der Bekenner“, Metropole von Moldawien, Jassy, Rumänien.
16. Juli 2024: Lending a Helping Hand to Our Aged Mother: The Image and Function of Constantinople in Joseph Bryennios' Thought | Siebtes Doktorandenkolloquium zur Byzantinistik der Universitäten Köln, Mainz, und Münster | Institut für Byzantinistik und Neogräzistik, Universität Münster, Deutschland.
2.-4. November 2023: Between Beliar, Aristotle, and the Church of Christ: Syllogisms, Dialectics, and Theology in Joseph Bryennios' Twenty-One Homilies on the Trinity | Second Annual Academic Symposium: Entangled Christian Polemics in the Late Byzantine Empire (13th-15th c.) | St Vladimir’s Orthodox Theological Seminary, Yonkers, NY, USA.
June 16, 2023: Joseph Bryennios' Twenty-One Homilies on the Trinity and Religious Diplomacy in the Early Fifteenth Century Byzantium | Sechstes Doktorandenkolloquium zur Byzantinistik der Universitäten Köln, Mainz, und Münster | Abteilung für Byzantinistik und Neugriechische Philologie, Universität zu Köln. Deutschland.

Kontakt Institut

Universität zu Köln
Institut für Altertumskunde
Abteilung Byzantinistik und
Neugriechische Philologie

Postadresse:

Albertus-Magnus-Platz
D-50923 Köln

Besucheradresse:

Philosophikum 4. OG

Telefon: +49 (0)221 470-5671
Telefax: +49 (0)221 470-5937

Die Abteilung trauert um Frau Dr. Sonja Schönauer

Die Abteilung trauert um Frau Dr. Sonja Schönauer, die am 11. Oktober 2023 im Alter von 56 Jahren verstorben ist.

Sonja Schönauer studierte Byzantinistik, Neugriechische Philologie, Englische Linguistik und Italienische Literatur an der Universität Hamburg und der Aristoteles-Universität Thessaloniki. Als Kollegiatin und Vollstipendiatin des Graduiertenkollegs „Textüberlieferung – Wissenschaftsgeschichte – Humanismus und Neulatein“ erarbeitete sie ihr Dissertationsprojekt im Fach Byzantinistik zum Thema „Eustathios von Thessalonike: Reden auf die Große Quadragesima. Kritische und kommentierte Edition“ und wurde 2003 an der Universität Hamburg durch den Fachbereich Philosophie und Geschichtswissenschaften promoviert.

Von 1997 bis 2013 war sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Klassische und Romanische Philologie, Abteilung für Griechische und Lateinische Philologie, der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn am DFG/ÖAW-Projekt „Lexikon zur byzantinischen Gräzität (LBG)“ unter der Leitung von Prof. Dr. Erich Trapp beschäftigt. Gleichzeitig trug sie als Fachberaterin für byzantinische Literatur zur Entstehung der dritten, völlig neu bearbeiteten Auflage von Kindlers Literaturlexikon, hg. von Prof. Dr. Heinz-Ludwig Arnold, bei.

Nach einem Forschungsaufenthalt am Collège de France in Paris in Kooperation mit dem ANR-Projekt „Jean VI.“ leitete Frau Schönauer 2015–2020 ihr eigenes DFG-Projekt „Fälschung einer Chronik – Chronik einer Fälschung. Entstehung und Tradierung des sogenannten Chronicon maius des Pseudo-Sphrantzes“ am Institut für Altertumskunde, Abteilung Byzantinistik und Neugriechische Philologie, der Universität zu Köln. Im Rahmen dieses Forschungsprojektes gelang es Frau Schönauer, unter Heranziehung bisher unberücksichtigter Dokumente und der eingehenden Analyse des gesamten Quellenkorpus nicht nur ein tiefgreifendes Verständnis der historischen Hintergründe der Entstehung dieses Werkes zu gewinnen, das Jahrhunderte lang als eine der wichtigsten griechischsprachigen Quellen zur Eroberung Konstantinopels galt, sondern auch eine neue kritische Edition des Chronicon maius zu erarbeiten.

In den Jahren 2020–2022 war sie Leiterin eines weiteren, ebenfalls DFG-finanzierten Forschungsprojektes „Ioannes VI. Kantakuzenos: Historia. Fertigstellung einer kritischen Edition für das Corpus Fontium Historiae Byzantinae“ an der Abteilung Byzantinistik unseres Instituts, dessen Ziel es war, auf der Basis umfangreicher Vorarbeiten – Beschreibung und Kollationierung der Handschriften, Erstellung eines stemma codicum, Erarbeitung der Prolegomena zu Leben und Werk des Autors, den Handschriften und ihrer eigenen Geschichte, der strukturellen Weiterentwicklung des Textes und der bisherigen Editionen und Übersetzungen – den ursprünglichen, von Kaiser Ioannes VI. Kantakuzenos verfassten Text möglichst getreu wiederherzustellen.

Aus den genannten wissenschaftlichen Tätigkeiten entstanden zahlreiche Publikationen und Konferenzbeiträge, in denen Frau Schönauer ihren Forschungsinteressen – Spät- und postbyzantinische Historiographie, Textkritik und -edition, Kodikologie, Paläographie und Lexikographie – nachging, während sie im Rahmen von Lehraufträgen ihr enormes Wissen auf diesen Gebieten an Studierende unseres Instituts und der Nachbardisziplinen vermittelte. Ihr zugewandter Charakter, ihre Hilfsbereitschaft und ihre Liebe zum Beruf, mit der sie jeden mitreißen und für ihre Forschung begeistern konnte, machten sie unter allen Kolleginnen, Kollegen und Studierenden beliebt

Wir nehmen Abschied von unserer Kollegin in dem Gefühl großer Dankbarkeit und tiefer Trauer.

UNIVERSITY OF COLOGNE

Faculty of Arts and HumanitiesDepartment of Classics